Mai Ige

Bátorító üzenetek minden napra

Mai Ige megrendelés Írói pályázat

Az öt korona (3)

augusztus 10. hétfő

„Eltétetett nekem az igazság koronája…” (2Timóteus 4:8)

A Bibliában említett harmadik korona az igazság koronája. Pál ezt írja: „Ama nemes harcot megharcoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam, végül eltétetett nekem az igazság koronája, amelyet megad nekem az Úr... azon a napon; de nemcsak nekem, hanem mindazoknak is, akik várva várják az ő megjelenését” (2Timóteus 4:7–8).

Egy lelkész ezt így hangsúlyozza: „A Timóteushoz írt 2. levél Pál apostol utolsó általunk ismert írása, és okkal feltételezhetjük, hogy nem sokkal e sorok lejegyzése után vitték a vérpadra. Mégis, a haláltól való rettegés helyett inkább Krisztus második eljövetelét várta. Meg volt elégedve mindazzal... amit a Mester szolgálatában elvégzett. A sportolólét metaforája igen érzékletesen írja le a hívő életet, hiszen a küzdelem, a kitartás, az önfegyelem és a végső győzelem mind jellemzi azt. Az igazság koronája azoké lesz, akik vágyakoznak az Úr Jézus után és várják a visszajövetelét.”

A Tituszhoz írt levelében arról beszél Pál, hogy „várjuk a mi boldog reménységünket, a mi nagy Istenünk és üdvözítőnk, Jézus Krisztus dicsőségének megjelenését” (Titusz 2:13). A lelkész így folytatja: „A pszichológusok szerint a várakozás... csodás gyógyerővel bíró érzelem. A hó fogságába esett emberek a hosszú tavaszi és nyári napok várásából merítenek erőt. A külföldre vezényelt katonák és párjaik csak azért nem őrülnek bele az elválásba, mert a viszontlátás lebeg a szemük előtt... A menyasszony és a vőlegény az esküvő napját várja.” Keresztyén hívőként még csak ezután következnek életed legjobb napjai, és hittel várhatod a menny és az örökkévalóság teljes dicsőségét. Ösztönözzön ez arra, hogy mindvégig hűséges maradj Jézushoz, miközben a visszatérését várod.

Előző Archivum Naptár Mai Ige Emailben Következő

Előző
Naptár
Emailben
Következő

Adatkezelési Tájékoztató

1. Az Adatkezelő adatai

Az adatkezelő megnevezése: Keresztyén Média UCB Hungary Alapítvány (a továbbiakban: Adatkezelő)
Az adatkezelő székhelye: 6200 Kiskőrös, Klapka György utca 46.
Az adatkezelő levelezési címe: 6201 Kiskőrös, Pf.: 33.
Az adatkezelő telefonszáma: +36 78 415 915
Az adatkezelő e-mail címe: info@maiige.hu
Honlap: https://www.maiige.hu
Adószám: 19552622-1-03

2. A tájékoztató célja és hatálya

Jelen adatkezelési tájékoztató célja, hogy az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (GDPR) 13. és 14. cikkének megfelelően tájékoztassa az érintetteket a személyes adataik kezeléséről.

A tájékoztató hatálya kiterjed az Adatkezelő által a www.maiige.hu honlapon, az email kommunikáció során, a kiadványok kiszállításával, valamint az adománygyűjtéssel kapcsolatban végzett valamennyi adatkezelési tevékenységre.

Irányadó jogszabályok:

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (GDPR)
Az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (Infotv.)
A gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól szóló 2008. évi XLVIII. törvény (Grt.)
Az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény (Eker. tv.)

3. Az egyes adatkezelések részletezése

3.1 A hírlevél-küldéssel és email kommunikációval kapcsolatos adatkezelés

Az adatkezelés jogalapja: Az Ön hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont), valamint a Grt. 6. § (1)-(2) bekezdése.

Az adatkezelés célja: Napi elmélkedések (Mai Ige) küldése, tájékoztatás kiadványokról, az Alapítvány tevékenységéről és szolgálatairól, valamint kampány jellegű megkeresések (pl. adó 1% felajánlás) továbbítása.

A kezelt adatok köre: Név, e-mail cím.

Az adatkezelés időtartama: Az érintett hozzájárulásának visszavonásáig (leiratkozásig).

Hozzájárulás visszavonása: Az érintett bármikor, indokolás nélkül visszavonhatja hozzájárulását az emailekben található leiratkozás linkre kattintva, vagy az info@maiige.hu címre küldött kéréssel. A visszavonás nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.

3.2 Email marketing kampányokkal kapcsolatos adatkezelés

Az adatkezelés jogalapja: Az Ön hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont). Az Adatkezelő célzott email kampányokat kizárólag olyan személyeknek küld, akik korábban hozzájárulásukat adták az Adatkezelő email kommunikációjához.

Az adatkezelés célja: Célzott kampányok lebonyolítása (pl. adó 1% felajánlási felhívás, adománygyűjtés, tájékoztató kampányok), az érintettek válaszainak rögzítése, valamint a válaszok alapján történő szegmentálás a jövőbeni kommunikáció relevanciájának biztosítása érdekében.

A kezelt adatok köre:

Név, e-mail cím
A kampányra adott válasz típusa (pl. „nektek adom" / „másnak adom" / „nem vagyok felajánló")
Email megnyitási és átkattintási adatok (tracking pixel és link tracking útján)
A válaszadás időpontja

Az adatkezelés időtartama:

Kampány adatok: az adott kampány lezárásáig
Válasz típus és szegmentálási adatok: az érintett hozzájárulásának visszavonásáig, vagy az érintett törlési kéréséig

Profilalkotás és szegmentálás: Az Adatkezelő a kampányokra adott válaszok alapján az érintetteket szegmensekbe sorolja annak érdekében, hogy a jövőbeni kampányokban ne kapjanak számukra irreleváns megkeresést. Például, ha az érintett jelzi, hogy „nem felajánló", a jövőbeni adó 1%-os kampányokból kizárásra kerül. Ez nem jelent automatizált döntéshozatalt a GDPR 22. cikke értelmében, mivel kizárólag a kommunikáció célzottságát szolgálja, és az érintett jogait vagy érdekeit nem érinti hátrányosan. Az érintett bármikor kérheti szegmentálási adatainak módosítását vagy törlését.

Email tracking (megnyitás és kattintás mérés): Az Adatkezelő az elküldött emailekben tracking pixelt alkalmaz a megnyitások méréséhez, valamint a linkeket tracking rendszeren (t.maiige.hu) keresztül irányítja az átkattintások méréséhez. Ezen adatokat kizárólag összesített statisztikai célokra használja az Adatkezelő a kampányok hatékonyságának értékelésére.

3.3 A kiadványok kiszállításához kapcsolódó adatkezelés

Az adatkezelés jogalapja: Szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont), valamint az Ön hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).

Az adatkezelés célja: A megrendelt kiadványok az Ön igényéhez alkalmazkodva, szerződéses partnerünk közreműködésével történő kiszállítása.

A kezelt adatok köre: Név, cím, e-mail cím, telefonszám.

Az adatkezelés időtartama: Az Adatkezelő az adatokat az érintett törlési kéréséig kezeli annak érdekében, hogy a jövőbeni megrendelések teljesítését biztosítsa és az érintettel való kapcsolatot fenntartsa.

3.4 Adományokkal kapcsolatos adatkezelés

Az adatkezelés jogalapja: Az Ön hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont), valamint jogi kötelezettség teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont) a számviteli bizonylatok megőrzése tekintetében.

Az adatkezelés célja: Tájékoztatás, beazonosítás, hitelesítés, kapcsolattartás, adománygyűjtés célú megkeresés.

A kezelt adatok köre: Név, cím, e-mail cím, telefonszám, adományok fizetésének időpontja, módja, összege.

Az adatkezelés időtartama: Az Adatkezelő az adatokat az érintett hozzájárulásának visszavonásáig kezeli, kivéve a számviteli bizonylatokat, amelyeket a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény 169. § (2) bekezdése alapján 8 évig megőrzi.

3.5 Kapcsolatfelvételi űrlapok

Az adatkezelés jogalapja: Az Ön hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).

Az adatkezelés célja: A honlapon elérhető űrlapokon keresztül érkező megkeresések fogadása és megválaszolása. Az Adatkezelő az alábbi űrlapokat működteti:

Kapcsolat — általános megkeresések, kérdések
Imakérés — imakérések fogadása
Visszajelzések — a kiadványokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos visszajelzések fogadása

A kezelt adatok köre: Név, e-mail cím, az üzenet szövege, valamint az űrlap típusától függően további, az érintett által önkéntesen megadott adatok.

Az adatkezelés időtartama: Az Adatkezelő az adatokat az érintett és az Adatkezelő közötti kapcsolat fennállásáig, illetve az érintett törlési kéréséig kezeli.

Az Adatkezelő a honlap látogatása során úgynevezett cookie-kat (sütiket) használ. A cookie betűből és számokból álló információcsomag, amit honlapunk az Ön böngészőjének küld el azzal a céllal, hogy elmentse bizonyos beállításait, megkönnyítse a honlapunk használatát és közreműködik abban, hogy néhány releváns, statisztikai jellegű információt gyűjtsünk a látogatóinkról.

A működéshez szükséges cookie-k jogalapja az Adatkezelő jogos érdeke (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont). Az analitikai és marketing célú cookie-k jogalapja az Ön hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).

Működéshez szükséges cookie-k: Ezek a cookie-k a weboldal használatához nélkülözhetetlenek, és lehetővé teszik a weboldal alapvető funkcióinak használatát. Ezen típusú cookie-k élettartama kizárólag a munkamenet idejére korlátozódik.

Statisztikai cookie-k: Ezek a cookie-k információkat gyűjtenek a felhasználó weboldalhasználatáról, például, hogy mely oldalakat látogatja leggyakrabban. Ezek a cookie-k nem gyűjtenek a látogatót azonosító információkat. Az ezekből nyert adatokat a weboldal teljesítményének javítására használjuk.

Google Analytics cookie: A Google Analytics a Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország) elemző eszköze. A szolgáltatás cookie-kat használ, hogy információkat gyűjtsön és jelentést készítsen a weboldal használatára vonatkozó statisztikai adatokból. A Google Analytics által használt fő cookie a „__ga" cookie. Az adatokat a Google az Európai Gazdasági Térségben található szervereken tárolja. Bővebb információ: https://policies.google.com/privacy

Google Ads cookie: A Google Ads konverziókövetés funkciója cookie-kat használ a hirdetésekből eredő konverziók méréséhez. Bővebb információ: https://policies.google.com/privacy

Facebook pixel (Meta cookie): A Facebook-képpont a Meta Platforms Ireland Limited (Merrion Road, Dublin 4, Írország) eszköze, amelynek segítségével konverziókról készül jelentés és célközönségek állíthatók össze. Bővebb információ: https://www.facebook.com/privacy/policy/

TikTok pixel: A TikTok pixel a TikTok Technology Limited (10 Earlsfort Terrace, Dublin 2, D02 T380, Írország) eszköze, amelynek segítségével a TikTok hirdetésekből eredő konverziók mérhetők és célközönségek állíthatók össze. Bővebb információ: https://www.tiktok.com/legal/privacy-policy

Google Tag Manager: A Google Tag Manager a Google Ireland Limited címkekezelő rendszere, amely önmagában nem gyűjt személyes adatokat, hanem az analitikai és marketing címkék (pl. Google Analytics, Google Ads, Facebook pixel, TikTok pixel) betöltését koordinálja. A Google Tag Manageren keresztül betöltött címkék adatkezelését az egyes szolgáltatók saját adatkezelési szabályzata tartalmazza.

Cookie neve	Szolgáltató	Cél	Típus	Lejárat
`_ga`	Google Analytics	Látogatók megkülönböztetése	Statisztikai	2 év
`_ga_*`	Google Analytics	Munkamenet állapot tárolása	Statisztikai	2 év
`_gid`	Google Analytics	Látogatók megkülönböztetése	Statisztikai	24 óra
`_gcl_au`	Google Ads	Konverziókövetés	Marketing	3 hónap
`_fbp`	Meta (Facebook)	Látogatók azonosítása remarketing céljából	Marketing	3 hónap
`_ttp`	TikTok	Látogatók azonosítása remarketing céljából	Marketing	13 hónap
`_tt_enable_cookie`	TikTok	Annak ellenőrzése, hogy a cookie-k engedélyezve vannak-e	Marketing	13 hónap

Amennyiben Ön nem fogadja el a cookie-k használatát, akkor bizonyos funkciók nem lesznek elérhetőek. A cookie-k kezeléséről bővebb tájékoztatást a böngészője beállításaiban találhat:

Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647
Firefox: https://support.mozilla.org/en-US/kb/cookies-information-websites-store-on-your-computer
Safari: https://support.apple.com/guide/safari/manage-cookies-sfri11471
Edge: https://support.microsoft.com/hu-hu/microsoft-edge/cookie-k-törlése

5. Adatfeldolgozók

Az Adatkezelő az alábbi adatfeldolgozókat veszi igénybe:

5.1 Email marketing szolgáltató

Az adatfeldolgozó megnevezése: SalesAutopilot Kft.
Az adatfeldolgozó honlapja: https://www.salesautopilot.hu
Tevékenység: Email kampányok kiküldése, email megnyitás és átkattintás mérése, feliratkozói listák kezelése, válaszok rögzítése
Kezelt adatok: Név, e-mail cím, kampány válaszok, megnyitási és kattintási adatok
Tracking domain: t.maiige.hu
Adatkezelés időtartama: Az Adatkezelővel kötött adatfeldolgozói szerződés időtartama alatt, az Adatkezelő utasításai szerint

5.2 Kiadványszállítás

Keresztyén Média Hungary Alapítvány (6200 Kiskőrös, Klapka György utca 46/1, tel.: +36 78 415 915, e-mail: info@maiige.hu) — közreműködik a megrendelt kiadvány kiszállításában
Magyar Posta Zártkörűen Működő Részvénytársaság (1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6., tel.: +36-1/767-8200, e-mail: ugyfelszolgalat@posta.hu) — postai kiszállítás
EURO FOLDER Kft. (2100 Gödöllő, Bethlen Gábor u. 11., tel.: +36-28/411-802, e-mail: balazs@csekk24.hu) — kiszállítás
INVESZT-MÉDIA Kft. (1181 Budapest, Madách u. 51., tel.: +36-1/294-1088, e-mail: inveszt@pos-line.hu) — kiszállítás
e-Print Magyarország Zrt. (1196 Budapest, Zalaegerszeg utca 70., tel.: +36-1/299-2550, e-mail: info@e-print.hu) — nyomdai szolgáltatás

Az adatfeldolgozók az Adatkezelővel kötött írásbeli szerződés alapján a vevő nevét, címét és telefonszámát a megrendelt kiadvány kiszállításának időtartamáig kezelhetik, ezt követően haladéktalanul törlik.

5.3 Könyvelés

J.E. TAX Kft. (6200 Kiskőrös, Alkotmány u. 80., tel.: +36-30/308-03-77)

Az Adatfeldolgozó az Adatkezelővel kötött írásbeli szerződés alapján közreműködik a számviteli bizonylatok könyvelésében. Ennek során az érintett nevét és címét a számviteli nyilvántartáshoz szükséges mértékben, a Sztv. 169. § (2) bekezdésének megfelelő időtartamban (8 év) kezeli.

6. Adattovábbítás harmadik országba

A Google LLC, a Meta Platforms, Inc. és a TikTok Inc. szolgáltatásainak igénybevétele során személyes adatok (cookie azonosítók, IP-cím) továbbítása történhet az Amerikai Egyesült Államokba. A Google és a Meta az EU-US Data Privacy Framework keretében biztosítja a megfelelő szintű adatvédelmet. A TikTok az EU-s felhasználók adatait az Európai Gazdasági Térségben tárolja (Project Clover), az adattovábbítás az Európai Bizottság által jóváhagyott általános szerződési feltételek (Standard Contractual Clauses) alapján történik. Az érintett a cookie hozzájárulás megtagadásával vagy visszavonásával megakadályozhatja ezen adattovábbítást.

Az email marketing szolgáltató (SalesAutopilot Kft.) az adatokat az Európai Gazdasági Térség területén tárolja és kezeli.

7. Adatbiztonsági intézkedések

Az Adatkezelő a GDPR 32. cikkének megfelelően megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket alkalmaz annak érdekében, hogy a személyes adatokat védje a jogosulatlan hozzáférés, megváltoztatás, továbbítás, nyilvánosságra hozatal, törlés vagy megsemmisítés, valamint a véletlen megsemmisülés, sérülés, továbbá az alkalmazott technika megváltozásából fakadó hozzáférhetetlenné válás ellen.

8. Adatvédelmi incidensek kezelése

Az Adatkezelő a GDPR 33–34. cikkeinek megfelelően kezeli az adatvédelmi incidenseket:

Hatósági bejelentés: Az Adatkezelő az adatvédelmi incidenst a tudomásszerzéstől számított legkésőbb 72 órán belül bejelenti a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnak (NAIH), kivéve ha az incidens valószínűsíthetően nem jár kockázattal az érintettek jogaira és szabadságaira nézve.
Érintettek tájékoztatása: Ha az incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár az érintettek jogaira és szabadságaira nézve, az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az érintetteket az incidensről és annak lehetséges következményeiről.
Incidens-nyilvántartás: Az Adatkezelő nyilvántartást vezet valamennyi adatvédelmi incidensről, amely tartalmazza az incidens tényeit, hatásait és az elhárítás érdekében tett intézkedéseket.

9. Az érintettek jogai

A GDPR alapján Önt az alábbi jogok illetik meg:

Ön jogosult arra, hogy az Adatkezelőtől visszajelzést kapjon arra vonatkozóan, hogy személyes adatainak kezelése folyamatban van-e, és ha igen, jogosult a személyes adatokhoz és az adatkezelés körülményeire vonatkozó információkhoz hozzáférni.

Ön jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül helyesbítse az Önre vonatkozó pontatlan személyes adatokat.

Ön jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje az Önre vonatkozó személyes adatokat, ha az adatkezelésnek nincs más jogalapja. A törlés joga nem terjed ki arra, ha az Adatkezelőt jogszabály kötelezi az adatok további tárolására (pl. számviteli bizonylatok).

Ön jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő korlátozza az adatkezelést, ha Ön vitatja a személyes adatok pontosságát, ha az adatkezelés jogellenes, vagy ha az Adatkezelőnek már nincs szüksége a személyes adatokra, de Ön igényli azokat jogi igények előterjesztéséhez.

Ön jogosult arra, hogy az Önre vonatkozó, az Adatkezelő rendelkezésére bocsátott személyes adatokat tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban megkapja, és jogosult arra, hogy ezeket az adatokat egy másik adatkezelőnek továbbítsa.

Ön jogosult arra, hogy a saját helyzetével kapcsolatos okokból bármikor tiltakozzon személyes adatainak jogos érdeken alapuló kezelése ellen. Közvetlen üzletszerzés céljából végzett adatkezelés esetén Ön bármikor, indokolás nélkül tiltakozhat.

Amennyiben az adatkezelés az Ön hozzájárulásán alapul, Ön jogosult a hozzájárulását bármikor visszavonni. A visszavonás nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.

9.8 Az érintetti jogok gyakorlása

Az érintetti kérelmeket az Adatkezelő a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül teljesíti. Szükség esetén ez a határidő további két hónappal meghosszabbítható, amelyről az Adatkezelő az érintettet a késedelem okainak megjelölésével a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül tájékoztatja.

Az érintetti jogok gyakorlásával kapcsolatos kérelmeket az alábbi elérhetőségeken lehet benyújtani:

E-mail: info@maiige.hu
Postacím: 6201 Kiskőrös, Pf.: 33.

10. Jogorvoslati lehetőségek

Amennyiben Ön szerint az Adatkezelő megsértette valamely adatkezelésre vonatkozó rendelkezést, az alábbi jogorvoslati lehetőségek állnak rendelkezésére:

10.1 Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)

Székhely: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Levelezési cím: 1363 Budapest, Pf.: 9.
Telefon: +36-1/391-1400
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Honlap: https://www.naih.hu

10.2 Bírósági jogorvoslat

Az érintett az adatkezelővel szemben bírósághoz fordulhat, ha megítélése szerint az adatkezelő a személyes adatait a személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályokban foglaltaknak nem megfelelően kezeli. A per az érintett lakóhelye szerinti törvényszék előtt is megindítható.

11. Egyéb rendelkezések

Amennyiben az Adatkezelő további, jelen tájékoztatóban nem szereplő adatkezelést kíván végezni, előzetes tájékoztatást nyújt az adatkezelés lényeges körülményeiről.

Az Adatkezelő fenntartja a jogot, hogy jelen adatkezelési tájékoztatót módosítsa. A módosításról az Adatkezelő a honlapján keresztül tájékoztatja az érintetteket.

Kelt: Kiskőrös, 2026-02-17.

A Biblia egy év alatt

Ingyenes kiadványok

Vezetői csatorna

Mai Forrás Magazin

Üzenetsorozatok

Ha szeretnéd, hogy továbbra is elérhető legyen a Mai Ige Magyarországon és még sokakhoz eljuthasson általa Isten életre szóló üzenete, kérjük támogasd a Mai Ige kiadványt és misszióját! A támogatás módjáról ide kattintva kaphatsz információt. Nagyon köszönünk minden adományt!

Ha megérintett a fenti elmélkedés és változást hozott az életedbe, kérjük írd meg számunkra! Visszajelzésed ide kattintva tudod leírni és továbbítani számunkra!

Szeretnéd naponta olvasni a Mai Igét? Ha még nem rendelted meg a Mai Ige negyedévre szóló kiadványát, ide kattintva megteheted!

Copyright 2026. A Word for Today (Mai Ige) szerzői Bob és Debby Gass, mely tartalom a UCB International engedélyével kerül kiadásra. Isten népének növekedését szolgálva a kiadó engedélyt ad gyülekezeteknek és keresztyén szervezeteknek arra, hogy az ezen a honlapon közzétett napi üzenetek közül évenként 52 elmélkedésből ingyenesen közöljenek le részleteket a kiadványaikban és egyéb módon. Minden kivonat után fel kell tüntetni a következőket:

A fenti elmélkedés a Keresztyén Média UCB Hungary Alapítvány napi elmélkedése (www.maiige.hu), melynek írója Bob Gass. Magyar nyelven negyedévre szóló kiadvány formájában megrendelhető az alapítvány honlapján, vagy a következő címen: Mai Ige, 6201 Kiskőrös, Pf. 33

Az elmékedésekben található idézetek forrásait ide kattintva találod meg!

A szentírási idézeteket a revideált új fordításból (Magyar Bibliatársulat – Kálvin Kiadó, 2014.) közöltük. Az ettől eltérő magyar fordítások jelölése: Károli (1908-ban revideált Károli-fordítás – Kálvin Kiadó); ÚF (új fordítású Biblia, Magyar Bibliatársulat – Kálvin Kiadó, 1990.); katolikus (Szent István Társulat, 1973.); EFO (Egyszerű Fordítású Biblia – Bible League International, 2012.). Ha a magyar fordítás szóhasználata nagyban eltér a szerző által választottól, akkor az adott angol bibliafordítás szó szerinti magyar fordítását adjuk, az angol fordítás rövidítését zárójelben közölve.

Az angol bibliafordítások rövidítései: AMP – Amplified Bible; CEV – Contemporary English Version; GWT – God’s Word Translation; KJV – King James Version; NAS – New American Standard; NCV – New Century Version; NEB – New English Bible; NIV – New International Version; NKJV – New King James Version; NLT – New Living Translation; NRS – New Revised Standard Version; PHPS – Phillips New Testament in Modern English; TEV – Today’s English Version; TLB – The Living Bible; TM – The Message.